Бухина Ольга (Olga Bukhina)

Бухина Ольга (Olga Bukhina)

По образованию и первой профессии клинический психолог, закончила факультет психологии Московского государственного университета им. Ломоносова. Переводчик с английского. Литературный критик, автор статей о детской литературе. Координатор международных программ Американского совета научных сообществ (American Council of Learned Societies) в Нью-Йорке.

Переводы с английского:

  • Филиппа Грегори “Наследство рода Болейн” (Изд-во “Иностранка”, 2009), совместно с Г. Гимон
  • Марина Белозерская “Жираф семейства Медичи” (Изд-во “Захаров”, 2009; 4-7 главы, Эпилог)
  • Элизабет Гоудж “Тайна Лунной Долины” (Изд-во “Захаров”, 2009); первое издание, “Белая лошадка” (Изд-во “Два Слона”, 1995)
  • Элизабет Йетс “Амос Счастливчик, свободный человек” (Изд-во “Нарния”, 2008)
  • Филиппа Грегори “Еще одна из рода Болейн” (Изд-во “Иностранка”, 2008), первое издание, “Другая Болейн” (Изд-во “Иностранка”, 2007), совместно с Г. Гимон
  • Элизабет Джордж Спир “Медный лук” (Изд-во “Нарния”, 2007)
  • Джин Литтл “Слышишь пение?” (Изд-во “Нарния”, 2006)
  • Джин Литтл “Неуклюжая Анна” (Изд-во “Нарния”, 2005)
  • Мери Стюарт “Маленькая метла” (Изд-во “Эксмо”, 1999, 2004; Изд-во “Два Слона”, 1996)
  • Клайв Стиплз Льюис “Принц Каспиан” (Изд-во “АСТ”, 2004; Изд-во “Композитор”, 1992; Изд-во “Гендальф”, 1992; Изд-во “Космополис”, 1991; “Вариант-Два Слона”, 1991)
  • Луис Фитцью “Шпионка Гариетт” (Изд-во “Нарния”, 2003)
  • Бен Карсон “Золотые руки” (Изд-во “Источник жизни”, 2003)
  • Энид Блайтон “Тайна коттеджа Тейли Хо” (Изд-во “Два Слона”, 1998)
  • Финн “Мистер Бог, это Анна” (Изд-во “Два Слона”, 1997)
  • Энид Блайтон “Тайна загадочных посланий” (Изд-во “Два Слона”, 1997)
  • Энид Блайтон “Тайна пропавшего человека” (Изд-во “Два Слона”, 1997)
  • Энид Блайтон “Тайна улицы Холли Лейн” (Изд-во “Два Слона”, 1996)
  • Энид Блайтон “Тайна непонятного свертка” (Изд-во “Два Слона”, 1996)
  • Карл Сэндберг “Страна Рутамята” (Изд-во “Два Слона”, 1994)
  • Клайв Стиплз Льюис “Последняя битва” (Изд-во “Композитор”, 1992; Изд-во “Гендальф”, 1992; Изд-во “Космополис”, 1991; Изд-во “Вариант-Два Слона”, 1991)

 Статьи и рецензии:

  • “Дорога детства. К 125-летию со дня рождения А.Я. Бруштейн”, Библиотека в школе, № 11 (2009)
  • “Стоит только раскрыть глаза”, Нарния. Служение детям, № 3 (2009)
  • “Источник воды живой. Бесконечная история Михаэля Энде”, Нарния. Служение детям, № 2 (2009)
  • “Возвращение домой. Пусть танцуют белые медведи Ульфа Старка”, Библиотека в школе, № 5 (2009)
  • “Лев, Единорог и Мыш: краткая история рыцарства в Нарнии”, Нарния. Служение детям, № 1 (2009)
  • “Еще один тревожный класс. О книге Екатерины Мурашовой Гвардия тревоги, Библиотека в школе, № 3 (2009)
  • “Мой добрый папа”, Психология для жизни, № 5 (2008)
  • “Горы, люди, тигры. Уильям Сароян”, Библиотека в школе, № 17 (2008)
  • “Каравай, каравай, кого хочешь выбирай”, Психология для жизни, № 3 (2008)
  • “Поймай самого себя. Над пропастью во ржи Дж. Сэлинджера”, Библиотека в школе, № 9 (2008)
  • “Недетская книга для детей. О Библии”, Нарния. Служение детям, № 4 (2008)
  • “Нелегкая пора взросления”, Библиотека в школе, № 3 и 5 (2008)
  • “Маленькая страна Голландия. Серебряные коньки М.М. Додж”, Библиотека в школе, №1 (2008)
  • “Девочка Робинзон. Скотт О’Делл”, Библиотека в школе, №1 (2008)
  • “Совсем не грустная история. Моя сестренка – ангел Ульфа Старка”, Библиотека в школе, № 23 (2007)
  • “Зачем художественной литературе столько сирот”, Психология для жизни, № 3 (2007)
  • “Сорок лет спустя: перечитывая Убить пересмешника”, Библиотека в школе, № 11 (2007)
  • “Коррекция души. Класс коррекции Екатерины Мурашовой”, Библиотека в школе, № 7 (2007)
  • “В детской книге – вся наука о добре и зле”, Психология для жизни, № 1 (2007)
  • “Герои моего детства”, (2007)
  • “Дверь, открытая для всех – Нарния на экране”, Психология для жизни, № 2 (2006)
  • “Сказка старого короля. Король детей Б.Дж. Лифтон ”, Библиотека в школе, № 10 (2006)
  • “Будьте совершенны, как совершенен Отец ваш небесный”, Нарния, № 1 (2006)
  • “Сказка ложь, да в ней намек”, Психология для жизни, № 3 (2005)
  • “Гарри Поттер – соблазнитель”, Психология для жизни, № 1, 2 (2005)
  • “О пользе хорошей детской книги”, Хроника служение детям, № 1 (2002)

 Послесловия и предисловия:

  • В книгах издательства “Нарния” (Москва, 2005-2009)
  • В книгах издательства “Два Слона” (Москва-Одесса, 1993-1998).

 Публикации в иностранных изданиях:

  • “Behave Yourself! From Grandma’s House to the Airplane,” The Five Owls, no. 19:2 (2007)
  • Book reviews in The Five Owls (Shelley Pearsall, Crooked River, 2007; John Green, Looking for Alaska, 2006; William Durbin, Blackwater Ben, 2005; Sharon G. Flake, Begging for Change, 2004)

 Проза, поэзия:

  • “This is not a place of compassion”, журнал Clockwise Cat, № 14 (2009)
  • “Ливан. Лето Господне 2005”, журнал Слово/Word, Нью-Йорк, № 61 (2009)
  • “A Flying Tub”, журнал And Then, Нью-Йорк, № 14 (2008)
  • Подборка стихов в журнале Русская улица, Нью-Йорк, № 4 (2003)
  • Подборка стихов в журнале Русская улица, Нью-Йорк, № 5 (2001)

 

E-mail: olgabu@tiac.net